那天看广告杂志里说道，大陆与台湾有语言隔阂，同样的东西有不同的说法。

有一晚，在办公室加班，只剩一对孤男寡女。男的忽然问那女的：「你有没有想口交？」 那女的被吓得不敢说话，尽量忍住的离开办公室。

隔天，就跟同事说起这件事才恍然大悟：原来大陆口香糖是说成香口胶。那男的只是问她要不要口香糖 没有其他意思。